今日資訊

大盤今日K值：16.6

比Google翻譯更好用？教你用ChatGPT寫英文履歷，求職不再有障礙

林鼎淵AI工作術

Nexusguard Software Specialist、生成式AI創新學院發起人及講師、全台第一本ChatGPT應用專書《ChatGPT與AI繪圖效率大師》作者。

曾於商業周刊、遠見雜誌、T客邦等平台開設過AI課程，也受邀至中華電信、中華郵政、滾動力等企業擔任內訓講師。職涯中培育過多名工程師，專注寫 (1)最新技術 (2)團隊合作 (3)工程師職涯的文章，目前出版過5本專業書籍。

部落格：https://dean-lin.medium.com/

撰文者：林鼎淵 2023.10.11 瀏覽數：7085

圖片來源：達志影像

圖片放大

摘要

{DS}

在上一篇文章中，我們已經透過ChatGPT產出一份亮眼的中文履歷；不過如果你想挑戰高薪與外商，那英文履歷可說是基本的敲門磚。

在過去我們可能會用「英文書寫能力不足、沒時間」等理由作爲藉口逃避；但有了ChatGPT後，這些問題便不再是你的藉口。

你所缺乏的，只剩下「Copy & Paste」的操作（不過理解並熟記ChatGPT產出的履歷還是基本功喔）。

備註：如果想挑戰外商，建議具備一定的英文能力，否則現場面試可能會悲劇。

這邊先跟大家分享一個筆者私藏的Github專案：Awesome ChatGPT Prompts，這份專案中分享了超多實用的Prompt（提示），你可以利用裡面的Prompt讓ChatGPT扮演各個領域的專家。

這邊我們就讓他扮演翻譯專家「Act as an English Translator and Improver」，ChatGPT會改進你輸入的文字，並用更好的方式呈現出來。

Step.1：讓ChatGPT扮演翻譯專家

我：
「I want you to act as an English translator, spelling corrector and improver. I will speak to you in any language and you will detect the language, translate it and answer in the corrected and improved version of my text, in English. I want you to replace my simplified A0-level words and sentences with more beautiful and elegant, upper level English words and sentences. Keep the meaning same, but make them more literary. I want you to only reply the correction, the improvements and nothing else, do not write explanations. My first sentence is “幫我翻譯履歷”」

ChatGPT：「”Please assist me in translating my curriculum vitae.”」

圖片來源：ChatGPT

圖片放大

Step.2：分段貼上自己的履歷

我：
「ABC公司，後端工程師，2019年至今。

●設計並實現點餐系統後端，成功減少了用戶等待時間達到50%，從而提高了客戶滿意度。
●進行系統優化，將系統效能提升了30%，減少了系統崩潰的次數。
●透過持續的性能優化和資料庫優化，成功將服務器負載能力提高了50%，實現了平穩的用戶增長。
●協調前端開發人員，擔任跨部門溝通的橋樑，成功將前後端的溝通問題降低了70%。
●設計和開發一個自動化測試框架，成功將測試時間縮短了50%，減少了測試成本。
●帶領一個團隊完成一個新的點餐系統模塊，該模塊成果備受認可，大大提高了公司的產品質量。」

ChatGPT：
「Employed at ABC Corporation as a backend engineer from 2019 to present. My accomplishments include:
●Designing and implementing the backend of a food ordering system which successfully reduced user wait times by 50% and increased customer satisfaction.
●Optimizing the system, resulting in a 30% performance improvement and a reduction in system crashes.
●Utilizing ongoing performance and database optimizations to increase server capacity by 50%, achieving smooth user growth.
●Coordinating with frontend developers as a bridge for interdepartmental communication, successfully reducing communication issues by 70%.
●Designing and developing an automated testing framework which reduced testing time by 50% and lowered testing costs.
●Leading a team to complete a new module for the food ordering system, which was highly recognized and significantly improved the quality of the company's products.」

相信這段翻譯還有提升的空間，但以筆者的角度來看已經相當不錯了。讀者可以看到每個段落都是以「強動詞」作為開頭，如果要自己翻譯做到這個程度，那可得花上不少時間。相關量化數據請記得自行調整（最好能精確到小數點後2位）。

Google vs.ChatGPT的翻譯成果

有了ChatGPT翻譯的成果後，讓我們用老牌的Google翻譯來比對看看兩者的差異性。

圖片來源：Google翻譯

圖片放大

Google翻譯：
「ABC Company, Backend Engineer, 2019-present
●Design and implement the backend of the ordering system, successfully reducing user waiting time by 50%, thereby increasing customer satisfaction.
●Optimized the system, increased the system performance by 30%, and reduced the number of system crashes.
●Through continuous performance optimization and database optimization, the server load capacity has been successfully increased by 50%, achieving stable user growth.
●Coordinate front-end developers and serve as a bridge for cross-departmental communication, successfully reducing front-end and back-end communication problems by 70%.
●Design and develop an automated testing framework, which successfully reduced testing time by 50% and reduced testing costs.
●Led a team to complete a new ordering system module, which was well recognized and greatly improved the company's product quality.」

沒有比較沒有傷害，相信大家能從上面的翻譯感受到Google就是依照「字面」翻譯，所以給人的感覺更像是「陳述」；而ChatGPT翻譯則是帶有「語氣與氣場」，更能展現個人特質。

我們可以換位思考一下，如果讓你擔任面試官，你會找哪個人來參加面試。

讓自己的履歷更精簡有重點

如果覺得翻譯出來的內容太長，也可以請ChatGPT幫我們縮短並呈現重點。

Make my resume more concise and to the point.
[你的履歷]

圖片來源：ChatGPT

圖片放大

ChatGPT：
「Here's a more concise version of your resume:
Backend Engineer, ABC Corporation, 2019 - present
●Designed and implemented a food ordering system backend that reduced user wait times by 50% and increased customer satisfaction.
●Optimized the system for a 30% performance improvement and reduced system crashes.
●Increased server capacity by 50%, achieving smooth user growth.
●Coordinated with frontend developers to reduce communication issues by 70%.
●Developed an automated testing framework that reduced testing time and costs by 50%.
●Led a team to complete a module that significantly improved product quality.

Overall, this version of your resume retains the key accomplishments while removing unnecessary wording, resulting in a more concise and focused presentation.」