圖片來源：達志影像
很多人會要求我講述在投資的歷程中，讓我學到最多、也最珍貴的經驗或時刻。這依然是個很難回答的問題，我的腦海裡，並沒有浮現任何一個特定的瞬間。雖然這麼說很像教科書上會說的話，但只要持續投資，每一個瞬間都會是特別的經驗及珍貴的教訓。找到可以輕鬆戰勝市場的交易必勝技與投資祕訣，這種只會出現在電影裡的情節，在現實中並不存在。所謂的「投資」，並不是每一筆分散的交易，而是建立投資部位的一個大趨勢，經由反覆的企業分析與交易，在不斷自我刺激與發掘的時間裡，培養出對投資的感覺。我們投資的目標，不可以是各筆交易裡所獲得的收益；投資最終的目標，是盡可能放大自己投資部位的長期報酬率。
無法區分的工作與日常
身為一位避險基金交易員，我必須不斷思考要如何才能用最有效率的方式進入市場，不受到不斷變化的外部因素所動搖，反過來把我的投資部位建立得更加有利。這也意味著，我的工作與日常再也無法被區分開來了。分析投資標的、建立投資論據、決定多空部位，忠於交易員的本分，盡可能發揮我的實力。那條劃分工作開始與結束的線消失了，我每一刻都不能離開市場。清醒的每一分一秒，都充斥著我對市場與部位的想法。但與其說這是一種非做不可，不如說這是出自於本能，我的大腦跟市場好像已經繫（wired）在一起了。不僅僅只有我，想要在華爾街這個特殊之地生存的所有人，都是這樣。
「工作與生活的平衡」這句話已融入我們的日常生活中，不管是美國還是韓國，都開始重視著工作與個人生活的平衡，特別是對千禧世代的年輕人來說，這好像是一個非常重要的人生關鍵字。現在這個時代，工作就只是工作，不管再好的工作或職業，只要無法保障我們的生活，離職再找其他工作似乎已不是什麼特別需要勇氣或特殊的事件了。但是當應聘者想加入以高強度業務量而臭名昭著的華爾街，卻問起關於工作與生活平衡的問題，我就會有些不知所措，因為我不知道他想要獲得什麼樣的回答。
「請問您都怎麼保持工作與生活的平衡？您一天工作幾個小時呢？要怎麼做，才能在華爾街裡，累積像您這樣的職業生涯呢？」
每年9月，為了招聘新的分析師，我都會回到母校。在華爾街令人窒息的壓迫感與速度下，每天身體的每個細胞都維持在最緊繃的情況，但只要搭上前往大學、碩士時期生活過的費城或紐哈芬市的火車，全身的肌肉就會放鬆下來，心情也會變得很平靜。從紐約的大中央站搭乘美鐵（Amtrak）回到母校不用2個小時，當然，我連這段時間都不能浪費，也必須專注在連接到彭博系統的筆電上，然而光是火車逐漸遠離曼哈頓，窗外開始出現美國郊外的田野風光，就足以讓我的心情變得平靜。也許是感受到這些學生身上那種特有的活力，就算深夜才回到紐約，我也不會感到疲勞。所以當公司拜託我出差招聘新員工，我都盡可能不會拒絕（出差招聘一般來說很麻煩，而且也沒有錢領，所以大家都不太願意去。我們部門在我入職以前，都是抽籤決定，或是強行推派打賭賭輸的人）。
因為學弟妹們很可愛，我也想要幫助他們，所以我都盡可能親切地回答他們單純的提問。唯一會讓我感到不舒服的，就是這種前後矛盾的問題。對於自己想要什麼都還沒想清楚的學弟妹，我就比較直言不諱。
「不需要平衡。這裡沒有分什麼『工作』與『生活』，哪還有什麼平衡。你說你想在華爾街工作，又期待要有工作與生活的平衡，這件事本身就很矛盾，我看你不要浪費時間，找找其他工作吧。隔壁大廳裡正在舉辦其他朝九晚五公司的招聘博覽會，你可以直接過去那裡。」
雖然聽起來可能有些過於冷酷和沒有人情味（實際上也有學生因為這種方式的回答感到受傷而黯然離去），但是我認為，如果他對某種職業懷抱著夢想，正確面對現實才對他更有幫助，我只不過是實話實說而已。想要過著舒適又安穩的生活，為什麼要選一個最累又最不穩定的職業？如果只是想要賺大錢，那還有很多其他的選擇。華爾街是一個不容小覷、也不能抱著太夢幻的想法進入的地方。
延伸閱讀
就算是一般散戶，也有勝過專業投資人的地方？華爾街投資顧問：最大選股優勢是這點
雖然努力不一定有用，但把自己準備好才不會錯過機會...華爾街首位盲人證券分析師：學習永遠不會背叛你
書籍簡介_華爾街交易員的投資解答：金融風暴後的華爾街十年見聞，在原始赤裸的競爭中，看見投資最重要的事
作者：紐約居民（뉴욕주민）
譯者：蔡佩君
出版社：方舟文化
出版日期：2023/07/05
作者簡介_紐約居民
本名Hyun Hong（홍현），前華爾街對沖基金分析師和交易員，Fintech新創Project Pluto, Inc.共同創辦人暨CEO。
大學就讀賓州大學華頓商學院經濟學系，以2年半時間提前畢業，21歲入職全球管理戰略諮詢公司麥肯錫。曾任職於JP摩根和花旗集團M&A部門，後於全球不動產私募股權基金Northwood（隸屬Blackstone Real Estate Fund），擔任對沖基金分析師和多空策略交易員，在華爾街有10多年的職業生涯。
因對教育活動感興趣，取得耶魯大學工商管理碩士學位，每年夏天為摩根士丹利等華爾街投資銀行員工講授企業分析和財務建模。
2020年開始以「普及金融知識」為目標，經營面向韓國個人投資者的美股YouTube頻道「紐約居民」，現有30萬人訂閱。
2022年創辦Project Pluto, Inc.，致力於為美股投資人提供優質財經內容與投資服務。
另著有《頂尖操盤手的美股攻略大全》（뉴욕주민의 진짜 미국식 주식투자）。
YouTube：newyork-er
譯者簡介_蔡佩君
英國伯明翰大學國際商務系畢業，大學就讀中國文化大學韓文系，曾赴韓國漢陽大學及培材大學交換學生。2014年開始從事翻譯工作，以譯作《一人開公司快學速會的財報會計課》獲得2021年金書獎肯定。譯作《產品負責人實戰守則》亦入圍2023年第1屆台灣年度優秀韓國翻譯圖書獎（非文學類）。
另譯有《社畜的財務自由計畫》、《財富關鍵字》、《撼動韓國股市的7大操盤手》、《好股票，壞股票》、《存股族的財報選股術》、《通膨求生》、《股市狙擊手的自白》等書。