這個標題太浮誇了吧！（編按：原標題為〈直擊！你不知道的國際新聞編譯內幕〉）
我知道，但我控制不了在鍵盤上游移的手，不由自主地要這麼打，我是新聞台的國際編譯，這是我的職業病。其實我也不是天天這樣下標題啦！我也可以下得很優雅，像是＜國際編譯新聞台最接近世界的窗口＞，但…你確定還會想繼續看下去嗎？
既然說是「直擊」，我就先帶各位親身走一趟新聞部。首先，映入眼簾的一個超級大的百來人辦公室，一眼望去，沒有明顯的疆界和主從劃分，而且人聲雜沓；但只要站一會兒仔細聽，你就知道哪個辦公區塊，是負責甚麼新聞了。
「市長今天跑雲林，派兩組去，問他對民調的看法。」（政治組）
「那個在家具店住一晚還搞破壞的，午報就要，快去問BITE。」（社會組）
「外送員能不能幫忙買藥？好議題，這個我要。」（生活組）
然後你會在這一片吵雜中，發現一個像綠洲的角落；一個特別超脫，特別沉靜的一群人，他們頭上戴著耳機緊盯著電腦，四周彷彿有一層玻璃罩。他們每個人看著不同的新聞畫面，有人在看智利暴動衝突、有人在看川普噘著嘴說：「美國第1」、有的在看加州森林大火，還有人在看美股走勢圖，這裡就是國際組。
身處新聞台，與其他職場在感受上最大的不同，或許就是更深刻體會世界的瞬息萬變，而我們永遠只是追趕者，不會有超前的一天。國內記者忙著處理島內發生的大小事；而國際編譯則是要從國際事件中，挑出最重要，也與台灣最有關的事件報導。
「報稿，妳有什麼？」
「川普今天又在推特上罵…」
「美國府院惡鬥的瑣碎細節，今天就算了吧！」
「嗯…那法國前總統席哈克死了…」
「現在還有人認識他嗎？」
「五年級生還有印象吧！」
「好吧，他確實是法國政治上很重要的人物。」
「加州森林大火呢？」
「不是年年都在燒，今年有什麼特別的？」
「燒到好萊塢明星的家咧！」
「…」（主管強忍大白眼）
「下一條！」
以上的對話，就是編譯工作一天的開始；不過在此之前，我們要先瀏覽國際媒體報導；像是CNN、路透社和美聯社等，外加世界各大報的新聞。我們會一邊看一邊做紀錄，然後再向主管「報稿」，選出今天要做的新聞。
接下來就是製作新聞的流程了。畫面、畫面、畫面，因為很重要所以說3遍。電視新聞最重要的就是「畫面」，光有文字敘述而沒有對位的新聞影像是不行的；假如我報飛車追逐，卻只有公路塞車畫面，我講股市暴跌，卻沒有股民垂頭喪氣，或是對著鏡頭抱怨的畫面，這樣的新聞會很不專業又沒有說服力。所以找出好的新聞畫面，讓觀眾眼見為憑，是電視記者最基本的任務。之後才會開始寫稿、配音和剪接，最後輸出成品播出。
（直擊完畢那說好的內幕呢？）
我喜歡這樣定義國際編譯，就是電視台付錢，請我們隨時關注國際時事，吸收各領域的「知識」，然後再進行腦內消化和加工的進出口業。而厲害的人還能把這些「知識」再變現；例如對理財投資有興趣的人，對市場的前景和趨勢，會有更扎實而非道聽塗說的判斷力。
2014年印度總理莫迪上任，我連續做了他所提出的經濟改革計畫，以及印度中產階級崛起的系列報導，當時我就非常看好印度經濟前景，所以決定定期定額買印度基金，做至少2年的長期投資，最後也獲利出場。養成每天看國際新聞的習慣，這些財經內幕就是你的了！
本文獲「理財+1課」授權轉載，原文：直擊！你不知道的國際新聞編譯內幕
作者簡介_理財＋1課
有雙關意義，是「理財家醫科」的諧音。
我們是對推廣正確理財規劃有著熱情使命的CFP（國際認証高級理財規劃顧問）組成。
肇於國人通常將「理財」與投資，或單純的購買理財商品劃上等號，而相關的如收支，信用，風險，稅務，投資等管理或是符合自身價值觀的人生理財目標設定，及財商教育，經常忽視或是欠缺而不完整的。
所以我們以「理財家醫科」、「駐診家醫」為核心，撰寫理財科普文章並不定期邀約相關領域的「專科醫師」駐診， 為您的理財學習永遠＋1！