療癒小物凱蒂貓（Hello Kitty）要哭哭了！7月初，歐盟宣稱，日本母公司三麗鷗非法限制授權（license）相關商品在歐盟單一市場內跨境銷售，此舉違背《反托拉斯法》，遭開罰620萬歐元（約合新台幣2.2億元）。
【違法限制授權淺談】
to license 授權、發許可證
A：Have you heard the European Commission fined Hello Kitty's parent company 6.2 million euros？
（你有聽說歐盟重罰凱蒂貓母公司620萬歐元嗎？）
B：Yes. The E.C. said the Sanrio Company illegally restricted the traders who sell licensed products.
（有，歐盟說它非法限制商家販賣授權商品。）
antitrust 反托拉斯、反壟斷
A：Right! The E.C. regulators claimed such restrictions led to fewer choices and higher prices for customers.
（對！歐盟稱該限制使消費者多付錢，但選擇更少。）
B：To ensure cross-border sales are not prevented is one of the European Commission's antitrust actions.
（歐盟以反托拉斯行動確保跨境銷售不受阻。）
bloc 國家聯盟（此指歐盟）
A：The E.C. hopes consumers can take full advantage of the single-market benefits in the bloc.
（歐盟盼消費者能充分利用單一市場的好處。）
B：I guess the fine will result in price increases; eventually, it'll just hurt future customers.
（我猜罰款造成漲價，終將傷害未來的消費者。）
【延伸關鍵字】
1. regulator：監管者、監管機關
2. character：角色、人物
3. penalty：處罰、罰款
多益時事通工作團隊獨家授權
