商業周刊
|
電商新兵蝦皮一度祭出免運費,一年吸納300萬名會員,雅虎奇摩、PChome搶霸主寶座(supremacy)也奉陪。免運費是搶市手段,美國沃爾瑪(Wal-Mart)也推,不過,它可能正如業界前輩所言成長越多、賠越多,印度龍頭Flipkart便因此導致虧損。
【霸主寶座淺談】
supremacy 龍頭、霸主寶座
A:Many e-commerce firms offer free shipping, hoping to retain its supremacy in the market.
(最近好多電商都推出免運費優惠爭奪龍頭寶座。)
B:Yeah, that makes me want to splurge my money shopping.
(對啊,真的很讓人心動想要大血拼。)
to subsidize 補貼
A:On the other hand, subsidized free shipping must be killing their profits.
(不過,電商大手筆補貼,難免大失血吧。)
B:That means the competition in the online marketplace will only get more fierce.
(那代表網路市場的競爭只會更激烈。)
acquisition 收購
A:Also, India leader Flipkart's acquisition of its rival proves its determination to fight.
(印度龍頭Flipkart則是收購對手,決心應戰。)
B:Wow, you are really up to speed with the whole e-commerce market.
(哇!你對整個網路商務市場的消息真靈通。)
【延伸關鍵字】
1. consolidation:團結;合併
2. due diligence:謹慎評估
3. to finalize:定案
多益時事通工作團隊獨家授權