十月,全球大學100強排名出爐,它不僅比較各國大學實力消長,也彰顯各國菁英教育的競爭力。原本,百大名校多由歐、美國家壟斷,但今年的最新調查結果卻顯示西降東升。這是否代表,隨著經濟勢力轉移,亞洲國家的教育水準也逐漸和西方分庭抗禮 ,各領風騷呢?
【百大名校輕鬆聊】
1.a galaxy of stars 佼佼者
A:I can't decide where to go for advanced studies.
我無法決定該去哪裡攻讀更高學位。
B:Why not refer to World University Rankings? They are a galaxy of stars among schools.
不妨參考全球大學排名。它們都是其中的佼佼者。
2.losing ground 失去優勢
A:After dominating the world of academia for centuries, the western higher education is confronted with a new reality.
在獨霸學術界幾個世紀後,西方高等教育現在要面對一個新現實。
B:Right, that is the West, as a whole, is losing ground to the more dynamic Asian education system.
沒錯,事實是,就各方面來說,西方都漸漸輸給更活躍的亞洲教育體系。
3.power shift 權力轉移
A:Could it be that we are witnessing a power shift from West to East?
我們正目睹一場由西而東的權力轉移嗎?
B:I'd love to believe that.
我寧願信其真。
【延伸關鍵字】
1. on the rise:崛起。任何事物、現象崛起,都可用此表達
2. flagship university:旗艦學府。全力打造旗艦學府,可衝高排名
3. make a comeback:東山再起。排名每年都在變,努力改善,有望東山再起
TOEIC900 工作團隊獨家授權
商業周刊
|